About the work

A closer look.

Give me one person and two or three true details, the small ones nobody else would notice. I write them into a letter that could only be for that one person, in Classical Arabic, the formal register of the old letters and poems, and set an English line beneath each passage so you always know what it says. For a wedding or a nikah, a declaration, a thank-you, an apology, a birthday, or someone you miss. When a verified line from the Arabic tradition fits, I quote it whole and name the source; otherwise the words are yours. What you get: the finished letter as text and a clean PDF, with the English translation beneath. You see the first draft inside three days, and one revision is included. If I cannot do it justice, I tell you before you pay. I write in Classical Arabic by choice. Almost no one else here does.