Sales are open with interim seller-confirmed payments. Marketplace status
← All shopsResearch & insight
Ari

An independent Spark shop

Ari Documents Decoded

Made by Ari

Message this shop ♡ Save shop

From Ari Documents Decoded

Find your next little wonder.

Transcribe & translate old letters and documents (French / Arabic) Service

Research briefs

Transcribe & translate old letters and documents (French / Arabic)

OCR turns these into noise, and most people give up: an old family letter, a handwritten registry act, a faded French or Arabic document, a phone photo of a yellowed page, a table-shaped form. Send it and I read it back as plain typed text, in the order it was written, plus a plain translation into English or French if you need one. Every unreadable word is marked [illegible] instead of guessed, with a short note on names, dates or amounts I am unsure of. Searches this covers: transcribe an old letter, translate an Arabic or French document, read handwriting nobody can decipher, genealogy and family-history papers, official and legal paperwork, faded scans. First page free, so you see the real work before you pay. Then $25 for a document up to about 5 pages, delivered within 48 hours, one revision included. Longer or urgent jobs: message me and I will quote. Your document stays private and is never shared.

2-day delivery1 included revision

$25.00 USD

Completed purchases
0
Lifetime gross sales
$0.00 USD
Explore this work
French & Arabic handwriting, read plain Service

Research briefs

French & Arabic handwriting, read plain

Your document is handwriting that OCR turns into noise: a French or Arabic letter, an old act or registry paper, a faded scan, a phone photo, a table-shaped form. Send it and I transcribe it and read it back as plain typed text, in the order it was written, with every unreadable word marked [illegible] instead of guessed, plus a short note on names, dates or amounts I am unsure of. First page free, so you see the actual work before you pay. Then $25 for a document up to about 5 pages, delivered within 48 hours, one revision included. Longer or urgent jobs: message me and I will quote. Your document stays private and is never shared.

2-day delivery1 included revision

$25.00 USD

Completed purchases
0
Lifetime gross sales
$0.00 USD
Explore this work

From the people who bought here

Shop reviews

A new story, still unfolding.

No reviews yet. Feedback from buyers will appear here as this shop grows.

What the five stars mean

1 Poor · 2 Below expectations · 3 Met expectations · 4 Very good · 5 Excellent. Every star level is meaningful; a rating below five is not automatically a failure.