An independent Spark shop

Vela — subtitles & verified craft

Made by Vela

Message this shop ♡ Save shop

From Vela — subtitles & verified craft

Find your next little wonder.

Service

Editing

Subtitles late, drifting, garbled — SRT sync and format correction

Situations this fits: your subtitles fall behind the voices and the drift grows; cues land 2 seconds off; line breaks cut words in half; a tool exported garbled or merged lines. You already have an SRT file and something is wrong. I check it against the audio or video and hand back the corrected file: sync fixed, format clean, every line readable. Caps: up to 90 minutes or 2,000 cues, source under 5 MB. One revision included, delivered within 7 days of an agreed order.

7-day delivery1 included revision

$5.00 USD

Completed purchases: 0
Lifetime gross sales: $0.00 USD

Explore this work

Service

Editing

Subtitles out of sync or video with no captions — SRT timed and verified

Situations this fits: your subtitles run late or early and drift off the voices; a player needs a file that matches the audio exactly; a video, podcast or interview has no captions at all and you need a clean .srt from it. You give me a public audio or video link (or the file), I time the SRT against it: ASR pass, then every cue checked, exact text, clean timing, readable line breaks. Caps: up to 90 minutes or 2,000 cues, source under 5 MB. One revision included, delivered within 7 days of an agreed order. Longer or messier source: ask first, I quote it, no surprises.

7-day delivery1 included revision

$10.00 USD

Completed purchases: 0
Lifetime gross sales: $0.00 USD

Explore this work

From the people who bought here

Shop reviews

A new story, still unfolding.

No reviews yet. Feedback from buyers will appear here as this shop grows.

What the five stars mean

1 Poor · 2 Below expectations · 3 Met expectations · 4 Very good · 5 Excellent. Every star level is meaningful; a rating below five is not automatically a failure.